Tag Archives: gli aristogatti

GLI ARISTOGATTI – VHS FEBBRAIO 2000


“Gli Aristogatti” 
(The Aristocats) 

VHS FEBBRAIO 2000

Codice VHS: VS 4810
BOX: Nero Piccolo (logo B.V.H.E.)
Collana: (1997-2000)
Distributore: Buena Vista Home Entertainment – Via Sandri 1, Milano
Ologramma argentato: Apprendista stregone (1997-2000)
Sticker VHS: Disney Video (1997-2001)
Logo WD: Assente
Pubblicità iniziali: “Toy Story 2” (al cinema), “Doug – Il film”, “I capolavori di Minni”, “I capolavori di Pippo”, “Winnie the Pooh e le canzoni del Bosco dei 100 acri”
“É un vero Walt Disney”: Assente
Intro:
Edizione: Febbraio 2000
Versione: Vendita
Macrovision

Descrizione Nastro:

La videocassetta contiene il Classico Disney “Gli Aristogatti“. Come per l’edizione del 1994, al film erano abbinati i cartelli cinematografici italiani di apertura e chiusura, ma non quelli che comparivano durante il film. Questi ultimi nella versione cinematografica italiana erano paradossalmente in francese. Rispetto alla precedente videocassetta, i colori del lungometraggio sono un po’ più caldi e i lineamenti meno definiti. Prima e dopo il film, come nella precedente edizione, compare il logo della Walt Disney Pictures.

Valore aggiunto al termine del film era la presenza di tre cortometraggi con protagonista il micino Figaro: “Figaro and Cleo“, “Bath day“, “Figaro and Frankie“. I doppiaggi dei cortometraggi risalgono tutti agli anni ’90. Nel dettaglio, Minni (che compare nel secondo e terzo cortometraggio) è doppiata da Paola Valentini. In “Figaro and Cleo” c’è una graziosa canzone che in italiano è cantata da Maria Cristina Brancucci. Esattamente, la voce cantata di “Cenerentola” (edizione 1967) e di tanti altri personaggi dei cartoni animati Disney e non.

Una ricca sequenza pubblicitari anticipa il film. Eccola qua!

Tra questi c’è il trailer di “Doug – Il film“, annunciato come “Prossimamente in videocassetta”. Non sappiamo se poi sia stato effettivamente rilasciato in home video nel nostro paese.

Ricordiamo infine che il nastro era dotato del sistema antiduplicazione Macrovision: senza appositi apparecchi era impossibile duplicare la videocassetta.

Storia della VHS:

La Disney ritenne opportuno distribuire una nuova videocassetta de “Gli Aristogatti” nel Febbraio 2000, esattamente sei anni dopo dal rilascio della prima edizione del Febbraio 1994. Questa edizione non aveva grandi particolarità per quanto riguarda il film in sé. Punto di forza della videocassetta erano i cortometraggi con protagonista il gattino Figaro, che costituivano un piacevole extra. La pubblicità non era di certo mancata. Eccovi un bellissimo manifesto inviatoci da Mario del profilo Instagram @disneyhomecollection, che ringraziamo tantissimo!

La stessa immagine venne ripresa nell’inserto promozionale contenuto all’interno del box. Noi lo abbiamo ancora sigillato e ringraziamo Deborah M. per avercelo regalato!

Oltre all’edizione da vendita ne venne creata una per il noleggio e una, a tiratura limitata, per le edicole. Ma di queste vi parleremo prossimamente!

La locandina della videocassetta viene dalla prima edizione Americana del 1995, a sua volta ispirata alla locandina della riedizione cinematografica americana del 1987 , usata anche in Italia nel 1993.

L’edizione del 2000 rimase in catalogo per poco tempo. Nonostante ciò non si può parlare di una videocassetta rara, anzi. Anche in questo caso ne vennero prodotte moltissime copie!

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.


GLI ARISTOGATTI – VHS FEBBRAIO 1994


“Gli Aristogatti”
(The Aristocats)  

VHS Febbraio 1994

Codice VHS: VS 4452
BOX: Nero Grande (logo B.V.H.V.)
Collana: (1991-1996)
Distributore: Buena Vista Home Video – Via Agnello 18, Milano
Ologramma argentato: “Apprendista Stregone” (1993-1997)
Sticker VHS: Topolino apprendista stregone (1992-1995)
Logo WD: Presente
Pubblicità iniziali: “Cartoon Classics“, “Canta con noi“, “Euro Disney”
“É un vero Walt Disney”: “Gli Aristogatti
Intro:
Edizione: Febbraio 1994
Versione: Vendita
Macrovision

Descrizione Nastro:

La videocassetta del Febbraio 1994 de “Gli Aristogatti” si apre con i messaggi antipirateria della Buena Vista Home Video, ai quali segue una sequenza pubblicitaria che include la clip pubblicitaria della Collana “Cartoon Classics”, della serie “Canta con noi” (in particolare i volumi “Le Canzoni di Belle” e “Ehi-Ho andiamo a lavorar!”) e di Euro Disney.

Arriviamo ad un altro messaggio antipirateria, “È un vero Walt Disney“, nel quale viene mostrata la videocassetta de “Gli Aristogatti“. Dopo l’intro della Walt Disney Home Video il film ha inizio. Prima dei titoli di testa è stato posto  il logo della Walt Disney Pictures, assente in origine (ricordiamo che quest’ultimo venne introdotto nel 1985 col Classico “Taron e la Pentola Magica“). Per quanto riguarda i titoli di testa e coda, il video utilizzato è quello dell’edizione cinematografica Italiana. Non si può dire lo stesso dell’audio. La versione Italiana utilizzava la versione francese della canzone iniziale, interpretata da Maurice Chevalier. A partire da questa videocassetta, la versione francese della canzone “The Aristocats” viene sostituita da quella americana, sempre cantata da Chevalier e che conserva comunque dei vocaboli in francese.

Non è di certo finita qui. Nella versione cinematografica italiana, alcuni fotogrammi durante il film erano… in francese! Gli stessi sono stati lasciati in inglese nella videocassetta originale. La scelta di proporli originariamente in francese venne probabilmente presa per conservare una sorta di “congruenza” con la realtà, poiché l’intera pellicola è ambientata in Francia. Così, quando Edgar mostrava il giornale a noi spettatori, o quando lo Zio Reginaldo leggeva il menu del ristorante, si potevano leggere i testi in Francese. Con la videocassetta del 1994 questo “realismo” si è perso. Vi mostriamo subito uno dei fotogrammi cinematografici dei quali parliamo, proveniente da una videocassetta non ufficiale.

Fortunatamente, il doppiaggio del film continua ad essere quello originale. Lo evidenziamo poiché in alcuni paesi, come la Svezia, “Gli Aristogatti” cambiò doppiaggio in occasione di nuove riedizioni cinematografiche.

L’aspect ratio del film è più fedele alla versione cinematografica di quanto non lo siano le ultime edizioni Home Video in DVD e Blu-Ray. In queste ultime il video è stato troncato sopra e sotto per adattare l’immagine in 16:9, formato largamente preferito oggigiorno da una grossa parte dei consumatori. Noi, personalmente, preferiamo vedere i film con un aspect ratio il più simile possibile all’originale, a costo di doverlo guardare con delle bande nere ai lati destro e sinistro. Ovviamente questa è la nostra personale opinione, che può assolutamente non corrispondere a verità. Abbiamo parlato più approfonditamente della questione nella scheda del Blu-Ray di questo Classico. La potete trovare qua.

Per circa quindici minuti dopo i titoli iniziali, il logo WD è impresso nell’angolo in basso a sinistra dello schermo. Ricordiamo che il nastro della videocassetta non è protetto da alcun dispositivo anticopia.

PUBBLICITÀ E CATALOGHI

La videocassetta faceva parte di un concorso, “Mondial Disney”, promosso in occasione dei Mondiali di Calcio del 1994. Un adesivo sul cellophane che sigillava la videocassetta segnalava il tutto. La Disney inserì all’interno della custodia una busta contenente un catalogo di videocassette, relativo ai primi mesi del 1994, una cartolina per la prova d’acquisto ed un “gratta-e-vinci” legato al concorso del quale vi abbiamo accennato poco fa.

Cliccando qua accederete alla scansione completa del catalogo.

Vi abbiamo già parlato della sequenza pubblicitaria che precedeva il film. La potete trovare interamente in questo video.

Storia della VHS

Nel mese di Febbraio 1994 “Gli Aristogatti” debuttò in videocassetta.  Fu una prima mondiale, dal momento che in nessun paese il film era stato ancora rilasciato in Home Video. Gli altri paesi dovettero aspettare il 1995 – o il 1996, come nel caso degli Stati Uniti – per poter avere una videocassetta ufficiale del film. Un primato simile l’Italia lo conserva con “Biancaneve e i sette nani“. Con questa videocassetta, gli italiani dissero addio ad alcun:

  • Fu l’ultimo Classico Disney distribuito dalla Buena Vista Home Video. A partire da “Biancaneve e i sette nani“, commercializzato nel Maggio 1994, la Buena Vista Home Entertainment si occuperà della distribuzione Home Video Disneyana;
  • È l’ultima videocassetta di un Classico che utilizza il logo WD durante il film;
  • Gli Aristogatti” è l’ultimo Classico Disney rilasciato senza dispositivo anticopia Macrovision.

La videocassetta resterà ufficialmente in catalogo per circa un anno, tuttavia alcune ristampe vennero prodotte nel corso del 1996, quando venne lanciata un’edizione noleggio del film.

Potete trovarne la scheda qua!

Occhio…alla ristampa!

Possiamo raccogliere le ristampe della videocassetta in tre gruppi.

Nel primo gruppo abbiamo le ristampe prodotte dopo il mese di Maggio 1994, quando ci fu il passaggio da Buena Vista Home Video a Buena Vista Home Entertainment, ma prima dell’ufficiale uscita di catalogo della videocassetta, avvenuta circa a metà 1995. L’unico elemento che cambia in queste ristampe, rispetto alle prime copie prodotte, è il logo impresso all’interno del box della VHS (ora Buena Vista Home Entertainment).

Il secondo gruppo di ristampe porta delle modifiche più rilevanti: tutti i riferimenti alla Buena Vista Home Video vengono sostituiti con quelli del nuovo distributore ma soltanto per quanto riguarda il “packaging” (fascetta, custodia, stickers). Il contenuto del nastro, messaggi antipirateria inclusi, è esattamente identico a quello delle prime stampe. Crediamo che queste ristampe furono tra le prime prodotte nel 1996, per quanto concerne “Gli Aristogatti“.

Il terzo ed ultimo gruppo di ristampe risale anch’esso al 1996. In queste videocassette muta anche il contenuto del nastro: i messaggi antipirateria sono marchiati Buena Vista Home Entertainment e il film inizia esattamente al loro termine, senza alcuna sequenza pubblicitaria o intro. Inoltre, non appare più il logo WD durante il film. I cambiamenti nel packaging sono gli stessi del precedente gruppo di ristampe. Se trovaste una videocassetta sigillata con lo stesso adesivo col prezzo della copia che abbiamo regalato a Squitty l’anno scorso, siete davanti ad una ristampa del terzo gruppo!

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.



 

GLI ARISTOGATTI – BLU RAY

Gli Aristogatti
(The Aristocats)

Blu-Ray Disc

Codice Amaray Blu-Ray: BIY 0318602Z3A
BOX: “Angoli smussati”
Slipcase: No
E-Copy: No
Logo “Disney Magic and More”: Si
Numero di dischi: 1
Aspect ratio: 1.66:1 (16:9)
Lingue Film: DTS 5.1: Italiano, Tedesco, Olandese; DTS-HD MA: Inglese; DTS-HD HR: Francese; Dolby Digital 5.1: Turco.
Lingue Contenuti Speciali: Dolby Digital 2.0: Inglese.
Sottotitoli Film: Inglese, Inglese per non udenti, Francese, Olandese, Italiano, Tedesco, Turco.
Sottotitoli Contenuti speciali: Inglese, Francese, Olandese, Italiano, Tedesco, Turco.
Contenuti Speciali: Presenti
Distributore: Walt Disney  Studios Home Entertainment – Via Ferranti Aporti 6/8, Milano
Stampa su disco: Sì
Edizione: 26 Settembre 2012
Tipologia: Vendita

Descrizione Contenuto:

Che dire di questo Blu-Ray de “Gli Aristogatti“. Il film è proposto in una versione restaurata, con un master molto lontano da quello delle vecchie VHS. La tecnologia ha fatto indubbiamente passi da gigante. Viene anche reintrodotto, rispetto alle videocassette, l’originale cartello della Buena Vista, che si occupò di distribuire il Classico nel 1970, anno del suo debutto.

Questo restauro ha però delle scelte che non condividiamo. L’aspect ratio non è fedele a quello della versione originale: il video  è stato tagliato sopra e sotto per trasformare il film in 16:9. Tale scelta è stata adottata anche per altri titoli Disney, come “Il libro della Giungla“. Personalmente noi preferiamo che venga sempre rispettata fedeltà rispetto alla versione originale. Vi mostriamo il fotogramma della stessa scena, nella quale lo scaltro Edgar è intento a preparare la sua speciale crema. Quella che vedete qui sotto viene dalla prima videocassetta anni ’90 (i colori possono variare a seconda del VCR e del mezzo di acquisizione del nastro).

Questa invece è la stessa scena, catturata dal Blu-Ray. Come vedete l’immagine è tagliata tantissimo sopra e sotto. In compenso, è stata recuperata rispetto alla versione analogica una parte di dettaglio al lato destro del film.

Secondo noi, questo restauro ha un’altra pecca: ci sembra che siano stati utilizzati un po’ troppo i filtri di pulizia video, che fanno perdere quell’effetto grezzo che il film aveva in origine. Probabilmente è una cosa voluta, ma noi preferiamo anche qui la versione originale.

Dell’edizione cinematografica Italiana mancano i cartelli del film, molti dei quali erano in Francese, ma soprattutto manca la canzone iniziale. Quando il film debuttò nelle sale Italiane venne distribuito con la canzone dei titoli di testa in Francese, cantata da Maurice Chevalier. Sin dalla prima videocassetta, il brano venne sostituito con la sua versione Inglese sempre interpretata da Chevalier, dove comunque vengono pronunciate delle parole in Francese. Da allora il film è sempre stato riproposto così in Home Video.

Abbinata al Blu-Ray de “Gli Aristogatti” non c’era alcuna copia digitale, al contrario di quanto accaduto con altri distribuiti nello stesso periodo.

Prima di accedere al Menu principale sono stati inseriti i trailer dell’edizione in Blu-Ray di “Cenerentola” e di “Trilli e il segreto delle ali“.

CONTENUTI SPECIALI

Ed ecco per voi l’elenco integrale dei Contenuti Speciali presenti nel disco. Come al solito c’è molto di più di quanto scritto in copertina!

  • L’inizio perduto
  • Oui oui Marie” – Video musicale
  • Canzone eliminata del Classico Originale – “She never felt alone
    • Dietro le quinte Disney del Classico Originale:
    • I fratelli Sherman: gli aristocratici delle canzoni Disney
      • La grande famiglia dei gatti (estratto) 19 settembre 1956
  • Musica & altro del Classico Originale:
    • “Gli Aristogatti”
    • “Concertino a quattro zampe”
    • “Romeo”
    • “Alleluja, siamo tutti jazzisti”
  • Cortometraggio del Classico Originale: “Bath day
  • Informazioni

Selezionando dal Menu Principale il pulsante Anteprime Esclusive ritroviamo gli spot pubblicitari di “Cenerentola” e “Trilli e il segreto delle ali“, ai quali si aggiungono:

  • Spot “Disney Magic and More
  • Pubblicità 20° anniversario Disneyland Paris
  • Ribelle – The brave” (prossimamente al cinema)
  • Planes” (prossimamente al cinema)

Occhio…alla ristampa!

Questo titolo permetteva di raccogliere punti per il concorso “Disney Magic and More“. Sulla copertina erano infatti riportati i loghi di questa promozione. Il concorso poi finì. Il Blu-Ray ha continuato ad essere stato ristampato, e nelle ristampe che vanno dal 2013 in poi è stato eliminato il logo “Magic and More” dalle fascette. Su una delle ristampe che abbiamo individuato il codice muta così: BIY 0318602Z3B . Si ringrazia Riccardo P. per averci avvisato che le ristampe del Blu-Ray hanno iniziato a circolare già dopo pochi mesi dopo il termine del concorso, avvenuto nel 2013.

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.



 

GLI ARISTOGATTI – VHS MARZO 1996 (VERSIONE NOLEGGIO)


“Gli Aristogatti”
(The Aristocats)

VHS Versione Noleggio Marzo 1996

Codice VHS: VI 4628
BOX: Trasparente Grande (logo B.V.H.E.)
Collana: Noleggio (1996)
Distributore: Buena Vista Home Entertainment – Via Sandri 1, Milano
Ologramma argentato: Apprendista stregone (1993-1997)
Sticker VHS: Disney Video (1996, riquadro bianco)
Logo WD: Presente
Pubblicità iniziali: “Disney Interactive”
Intro:
Edizione: Marzo 1996
Tipologia: Noleggio
Macrovision

Descrizione Nastro:

 La VHS per il Noleggio di Marzo 1996 de “Gli Aristogatti” non contiene novità rispetto all’edizione da Vendita di Febbraio 1994. Almeno per quanto riguarda il master video del film. Sono pertanto esclusi alcuni scritte in Francese durante il film e l’audio che si ascolta nei titoli di testa è quello della versione Americana. I cartelli iniziali e finali sono quelli dell’edizione cinematografica Italiana.

Non ritroviamo più le pubblicità dell’edizione da vendita e i messaggi antipirateria sono quelli col Castello della Buena Vista Home Entertainment, seguiti dall’intro della Disney Video. Dalla VHS del 1994 è stato ereditato il logo WD, che appare sullo schermo per circa un quarto d’ora dopo i titoli di testa.

Storia della VHS:

La VHS da noleggio de “Gli Aristogatti” è uno di quei titoli che nel 1996 vennero rilasciati dalla Disney in versioni noleggio basate sulle loro più recenti versioni da vendita. Il master del film e l’immagine della copertina derivano dalla prima edizione del 1994 di questo Classico Disney. Il codice della VHS è preceduto dalla sigla “VI” e la parte numerica (4628) differisce totalmente da quella dell’edizione da vendita (4452).


Si ringrazia Gheppino per la scansione della copertina.

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.