Tag Archives: raiuno

MARY POPPINS – TRASMISSIONI RAI

“Mary Poppins”

(Mary Poppins)

TRASMISSIONI RAI

Mary Poppins“, musical di Walt Disney del 1964 di Robert Stevenson con Julie Andrews e Dick Van Dyke, andò in onda per la prima volta il 23 Gennaio 1987 su RAI 1 all’interno del ciclo “Serata Disney“. Il master utilizzato prevedeva tutte le scritte che vennero realizzati ai tempi della prima distribuzione cinematografica. Dunque, come in quell’occasione, i titoli di testa rimasero completamente in Inglese. Sono invece in Italiano le scritte che appaiono sul magico metro di Mary Poppins

e i crediti finali relativi al doppiaggio Italiano.

Come vedete non sono perfettamente centrati. Questo perché l’aspect ratio del film è stato adattato al formato 4:3 (1.33:1), quando in origine era di 1.85:1. Di conseguenza, lo zoom ha fatto perdere parte dell’immagine. Con i DVD e Blu-Ray ufficiali questo problema è stato risolto.

La pubblicità solitamente veniva mandata in onda poco prima della scena in cui Mary e i bambini si recavano dallo zio Albert. Ecco a voi una sequenza pubblicitaria tratta dalla replica del 1989.

Si ringraziano Alessandro S. per le immagini relative alla messa in onda del 1990 e Matteo F. per aver diffuso le informazioni sulla Prima TV.

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.


BAMBI – TRASMISSIONI RAI

“Bambi”

(Bambi)

LA PRIMA TV

Bambi“, Classico di Walt Disney del 1942 tratto da un romanzo di Felix Salten, andò in onda per la prima volta il 9 Dicembre 1996 su Raiuno, presentato da Adriano Celentano, all’interno del contenitore “Lunedì film“.

Caratteristica principale della prima TV  è quella di utilizzare il primo doppiaggio cinematografico del film, datato 1948. Lo stesso doppiaggio delle VHS anni ’90.

Il master video, invece, risulta con i colori decisamente più accesi rispetto a quello che troviamo nelle prime VHS Italiane. Ecco qua un confronto (Ringrazio Marco Zaffuto per avermelo fatto notare).

Subito dopo il film vennero trasmessi tre cortometraggi Disney, con i cartelli dei titoli rifatti dalla Rai: “Pluto papà” (Pluto’s Quin-puples, 1937),  “Gatti in agguato” (Puss-Café, 1950) e “Caccia alla tigre” (Tiger trouble, 1945).

Quest’ultimo ha un font per il cartello del titolo diverso da quello utilizzato dagli altri due. Inoltre, venne trasmesso dopo della pubblicità, anticipata dal cartello “Fine prima parte”.

Francesco Finarolli ha provveduto ad inviarci degli articoli che sponsorizzavano questa trasmissione.

 

 

 

 

 

 

Qua potete trovare un video con tutte le pubblicità trasmesse prima e dopo “Bambi“.

Secondo un articolo d’epoca, riportato sul sito “adnkronos”, la prima visione di “Bambi” raggiunse un record di ascolti: 13 milioni 431 mila telespettatori pari a 43.82 di share, risultando il film più seguito in TV nel 1996.

LE REPLICHE

Negli anni successivi la Rai replicò più volte “Bambi“. Nelle repliche non utilizzò il primo doppiaggio, bensì il ridoppiaggio del 1968. Lo stesso che troviamo in tutti i DVD e Blu-Ray Italiani. Questo doppiaggio traduceva per la prima volta le canzoni del film in Italiano, rimaste in Inglese nel primo doppiaggio.

Il master che la Rai aveva abbinato al ridoppiaggio era provvisto di una traduzione in Italiano dei titoli di testa e coda. Tuttavia non si tratta della versione cinematografica, che potete trovare qua, ma di una variante creata ex novo per le trasmissioni TV.

Nel corso degli anni, la Rai mantenne spesso l’abitudine di trasmettere dei cortometraggi dopo il film. Nella replica del 11 Dicembre 2001 vennero trasmessi in coda a “Bambi” i cortometraggi “Paperino sonnambulo” (Sleepy time Donald, 1947) e “Disastri in cucina” (Chef Donald, 1941). Ecco qua un video con le pubblicità di questa replica.

Articolo a scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.



 

LA SPADA NELLA ROCCIA – TRASMISSIONI RAI

“La spada nella Roccia”

(The Sword in the stone)

La spada nella Roccia“, Classico di Walt Disney del 1964, andò in onda per la prima volta il 3 Marzo 1989 su Raiuno. Le immagini mostrate provengono da una replica del 1998. Il nostro collaboratore Stefano Silvestri possiede una registrazione di quella prima messa in onda. Nella sua generosità, ha condiviso con tutti noi la sequenza pubblicitaria trasmessa durante il film sul suo canale You Tube, Schegge passate.

La pubblicità è stata trasmessa per anni dopo la scena della trasformazione di Merlino e Semola in scoiattoli. I cartelli di intervallo, per tutti gli anni ’90, rimasero i seguenti.

Soffermandoci sul master video, notiamo che l’aspect ratio del film è in 4:3, un formato fedele alla versione cinematografica originale. Questa versione è stata trasmessa fino a pochi anni fa! La Rai in tutto questo tempo non ha mai cambiato il master del film.

Nel 2014 il film è stato restaurato per l’edizione in Blu-Ray, modificando l’aspect ratio. Ora il film è in 16:9. Ciò ha comportato una perdita di parte dell’immagine sopra e sotto. Il formato video originale è reperibile in qualsiasi DVD o videocassetta.

Ma da dove viene il video? Il video è esattamente lo stesso di una qualsiasi VHS Disney rilasciata dall’Ottobre 1986 fino all’estate 1997. Di seguito vi mostriamo la copertina della prima edizione VHS in assoluto del film.

Caratteristica principale di questa versione, che ritroviamo anche nelle trasmissioni Rai, è la presenza dei cartelli Italiani del film.

Come nelle VHS originali, anche nelle trasmissioni Rai il coro finale del film resta in Inglese. Al cinema invece era doppiato in Italiano.

Questo buco audio rimane anche in tutti i Blu-Ray e DVD. Potete ascoltare il coro Italiano nel seguente video.

Nella replica del 24 Dicembre 1990, dopo il film, venne trasmesso il “Making of” de “La Sirenetta“. Potete trovare la sua scheda qua.

Articolo a scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.


ROBIN HOOD – TRASMISSIONI RAI

“Robin Hood”

(Robin Hood)

“Robin Hood” è un Classico di Walt Disney del 1973 che ambienta le vicende del leggendario eroe nel mondo animale.

LA PRIMA TV

Robin Hood” andò in onda in prima visione il 14 Febbraio 1988. Venne ritrasmesso su Raiuno il 3 Novembre 1989 all’interno del ciclo “Cinema Insieme“. Prima, durante e dopo il film andò in onda il concorso “Topotombola UPIM” condotto da Romina Power. Il mio amico Simone T. ha caricato  su You Tube degli spezzoni di questo concorso.

Il film venne trasmesso con tutte le scritte in Inglese, senza utilizzare i cartelli cinematografici Italiani.Il master del film era esattamente quello della prima videocassetta da noleggio del Novembre 1985. Ecco la copertina.
Il film era in 4:3, formato vicino a quello cinematografico. Le recenti edizioni in Blu-Ray hanno modificato l’aspect ratio del film in 16:9. Ciò ha comportato la perdita di porzioni dell’immagini sopra e sotto.

Il doppiaggio utilizzato per la trasmissione è l’unico e solo doppiaggio Italiano del 1974. La pubblicità andò in onda, durante la prima visione, subito dopo la scena in cui il Principe Giovanni lega Sir Biss ad un palo.

LE REPLICHE

Nel corso degli anni la Rai replicò più volte “Robin Hood”. Ad un certo punto iniziò a trasmettere il film con il master della prima VHS da vendita del Marzo 1992. Questa versione ha dei colori più accesi della precedente. Ma soprattutto, quello che fa la differenza è la presenza dei cartelli cinematografici Italiani del film. Vi mostriamo qui di seguito un fotogramma catturato da una replica del 2001.

Articolo a scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.


ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE – RAI

“Alice nel Paese delle meraviglie”

(Alice in Wonderland)

“Alice nel Paese delle meraviglie” (Alice in Wonderland) è un Classico di Walt Disney del 1951. Fu uno dei primi Classici Disney a venire trasmesso sulle emittenti RAI.

LA PRIMA TV

La prima TV fu su Rai 1 il 28 Marzo 1987, esattamente 14 giorni dopo la trasmissione di “Dumbo“. Il film andò in onda all’interno del programma “Pronto…Topolino?“, condotto da Enrica Bonaccorti (vestita da Mary Poppins), da Heather Parisi. Nella trasmissione troviamo anche il grande Paolo Villaggio, nei panni di Topolino.Il master utilizzato dalla Rai, al contrario di quanto verificatosi con “Dumbo“, è esattamente identico a quello della videocassetta del Novembre 1984 . Vi è però una piccola modifica. Come sappiamo le videocassette originali di “Alice nel Paese delle meraviglie” hanno i titoli di testa in Inglese. La Rai decise di modificare i primi due cartelli del film, coprendo le scritte in Inglese e inserendole in lingua Italiana.

Complici la risoluzione delle videocassette e la qualità dei master dell’epoca, ai tempi queste modifiche potevano passare inosservate ai meno esperti. Quello che, a nostro avviso, stona più di tutto è l’anno 1951 messo tra parentesi. A modo suo tutto ciò è affascinante. Un segno di tempi ormai sempre più lontani.

Alice nel paese delle meraviglie” è tra i titoli Disney con più repliche sulla Rai. Il 26 Settembre 1991 venne riproposto all’interno del programma “Cinema Insieme”, condotto da Arianna Bergamaschi. Qua potere trovare un video tratto da questa replica, col mitico concorso “Topo Fortuna“.

Vi vogliamo parlare di questa replica, oltre per la presenza di Arianna, per segnalarvi che in quell’occasione non vennero trasmessi i titoli di coda del film, che si interrompeva col cartello “The End”.

Dopo i primi anni del nuovo millennio la Rai cambiò master del film. Anche in questo caso c’è un cartello in Italiano per il titolo del film, ricavato da un fotogramma.  Il fotogramma in questione è quello in cui la piccola protagonista è davanti all’entrata del giardino del Leprotto Bisestile. Tale versione è ancora usata per le trasmissioni su Disney Channel e Sky.

Si ringrazia Giuseppe F. per le immagini dalla PRIMA TV.

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.