Category Archives: LA SIRENETTA

LA SIRENETTA – DVD BUENA VISTA 2006

“La Sirenetta”
(The Little Mermaid)  

DVD PLATINUM EDITION

Codice DVD: BIA 0042102 Z3A
BOX: Blu
Collana: (Versione DVD, 2001- / )
Distributore: Buena Vista Home Entertainment – Via Sandri 1, Milano
Ologramma argentato: Rettangolare (2004-2008)
Lingue Audio: Dolby Digital 5.1:Italiano, Inglese, Ebraico, Croato
Sottotitoli: Italiano, Inglese, Inglese per non udenti, Ebraico, Croato, Sloveno
Numero di dischi: 1
Aspect ratio: 1.78:1 (16:9)
Contenuti Speciali: Si
Edizione: 15 Novembre 2006
Versione: Vendita
Slipcover: No
Macrovision

Descrizione Contenuto:

La Platinum Edition DVD de “La Sirenetta” contiene una versione restaurata del film. Non si tratta assolutamente dello stesso restauro presente anche nella videocassetta del 1998 e nel DVD Warner. L’immagine, rispetto alle versioni VHS, recupera parecchio dettaglio ai lati destro e sinistro. Dire che l’immagine è integrale è errato: notiamo, rispetto alla versione VHS, dei tagli sopra e sotto ai fotogrammi. Vi proponiamo questo confronto tra la VHS U.S.A. del 1990 (inviataci da WILLDUBGURU) e la Platinum Edition DVD del 2006.

C’è un’altra modifica che vi segnaliamo. Ricordate il caso del prete che sta per sposare Vanessa ed Eric? Ebbene, in questa edizione sono stati rimossi gli elementi incriminati ritoccando i fotogrammi. Le modifiche rimangono ancora oggi in tutti i DVD, Blu-Ray ed anche sulla piattaforma Disney Plus.

Tutte le scritte durante il film rimangono in inglese: mancano all’appello le traduzioni italiane create per la distribuzione cinematografica. Tuttavia, se si guarda il disco in lingua italiana, al termine del Classico compare il cartello coi doppiatori italiani.

Qui di seguito vi mettiamo i fotogrammi dei bellissimi menu del DVD!

Quello che vedete è il menu Selezione Scene.

Il DVD non ha moltissimi Contenuti Speciali:

  • La piccola fiammiferaia
  • Video musicale: “Kiss the Girl” con Ashley Tisdale
  • Anteprime Esclusive
  • Giochi & Attività
  • Dietro le quinte Disney

Nonostante ciò, tra i vari extra troviamo delle chicche. Degno di nota è il meraviglioso cortometraggio “La piccola fiammiferaia” (The little match girl), tratto dall’omonima fiaba di Andersen autore anche de “La Sirenetta“.  Cortometraggio che doveva essere parte del mai completato “Fantasia 2006“. Vi consigliamo di guardarlo con un pacchetto di fazzoletti a portata di mano.

Cliccando su Giochi & Attività accediamo ad altre due opzioni:

  • La Sirenetta avventura sotto il mare: Viaggio virtuale
  • Dietro il viaggio guidati dall’immaginazione

Le altre chicche del DVD sono contenute nel menu “Dietro le quinte Disney”:

  • La Sirenetta – Making of
  • La storia dietro la storia
  • La Sirenetta – Gallerie d’arte

Con essi scoprirete tanti aneddoti su questo Classico, ripercorrendo la sua storia.

Nell’amaray non manca il foglietto che riepiloga tutti i capitoli in cui “La Sirenetta” è stato suddiviso.

C’erano anche vari altri inserti pubblicitari. Purtroppo, nella nostra copia è sopravvissuto soltanto un depliant, progettato dall’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano in collaborazione con la Federazione Italiana Nuoto e la Buena Vista Home Entertainment.

Storia del DVD

Italia, 2006. Erano diversi anni che “La Sirenetta” mancava dai cataloghi Home Video Italiani. L’unico DVD, distribuito dalla Warner Home Video, era fuori produzione da circa 6 anni, lo stesso vale per l’ultima edizione in VHS dell’Ottobre 1998. A meno che non si avesse la fortuna di conoscere dei negozi che avevano ancora rimanenze di qualcuna delle edizioni prodotte, non si poteva acquistare in alcun modo una copia originale del film. Il 15 Novembre del 2006 la Buena Vista Home Entertainment esaudì le richieste dei consumatori: “La Sirenetta” fu di nuovo disponibile in molti paesi del mondo, tra i quali l’Italia. Si trattava di quella che è nota come la Platinum Edition, contenente una versione restaurata del Classico. Venne prodotta anche un’edizione per il noleggio con le stesse caratteristiche. Per la prima volta – se si esclude l’edizione DVD del 2000 di “Fantasia” – un Classico Disney fu rilasciato soltanto in DVD. Non venne infatti prodotta un’edizione VHS. Ci furono però delle lamentele. L’edizione includeva soltanto un disco DVD ed i Contenuti Speciali, come abbiamo già avuto modo di vedere, non erano numerosi. La Walt Disney rimediò distribuendo nel 2007 una Steelbook Collector Edition che conteneva, oltre allo stesso disco dell’edizione del 2006, un DVD Extra con molti contenuti speciale.

Tale versione a doppio disco era presente anche in un’altra Steelbook abbinata ai due DVD (Film+Extra) della Platinum Edition di “Cenerentola“.

Tornando all'”edizione Standard”, la Walt Disney era stata chiara. Come riportava lo sticker incollato sul cellophane, il DVD sarebbe stato disponibile solo per un periodo di tempo limitato.

Nel 2008 il titolo era già fuori catalogo. Si poterono trovare sue copie ancora per qualche tempo, fin quando le scorte dei vari negozi non si esaurirono.

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.



LA SIRENETTA – VHS NOLEGGIO OTTOBRE 1998


“La Sirenetta”
(The Little Mermaid)

 

Codice VHS: VI 4769
BOX: Trasparente Grande (logo B.V.H.E.)
Collana: Noleggio (1997-2000)
Distributore: Buena Vista Home Entertainment – Via Sandri 1, Milano
Ologramma argentato: Apprendista stregone (1997-2000)
Sticker VHS: Disney Video (1997-2001)
Logo WD: Assente
Pubblicità iniziali: Nessuna
Intro:
Edizione: Ottobre 1998
Tipologia: Noleggio
Macrovision

Descrizione Nastro:

 Il master video di questa videocassetta de “La Sirenetta” è identico a quello della contemporanea edizione da vendita, che potrete trovare qui recensita. Ricordiamo che si tratta di una versione restaurata del film, dunque il video differisce da quello della prima edizione Home Video italiana del Settembre 1991. Non vi è alcuna sequenza pubblicitaria prima del film, che inizia subito dopo i messaggi antipirateria della Buena Vista Home Entertainment.

Storia della VHS:

Caratteristica importante di questa videocassetta de “La Sirenetta” è che non è stata rilasciata né prima né dopo quella da vendita dell’Ottobre 1998, bensì contemporaneamente ad essa. Ricordiamo che quest’edizione ha un box grande trasparente marchiato Buena Vista Home Entertainment, al contrario dell’edizione per il commercio che possiede un box compatto nero. Se trovaste questa VHS con un box nero allora significa che non ha più il suo box originale.

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.



THE LITTLE MERMAID – VHS BLACK DIAMOND 1990 (U.S.A.)


“The little Mermaid”

EDIZIONE U.S.A.

Codice VHS: 913
BOX: Bianco (Plastica morbida)
Collana: “Grandi Classici” (Black Diamond)
Distributore: Buena Vista Home Video, Burbank, California 91521
Ologramma argentato: Assente
Logo WD: Assente
Pubblicità iniziali: Assenti
“É un vero Walt Disney”: No
Intro: Walt Disney Classics
Edizione: 1990
Versione: Vendita
Formato: NTSC
Macrovision:

Si ringrazia WILLDUBGURU per averci fornito il materiale utilizzato in questa scheda. Visitate il suo sito dedicato alle edizioni Internazionali dei film Disney! Cliccate qua per accedervi!

Descrizione Nastro:

In apertura alla VHS Americana del Classico Disney “The little Mermaid” troviamo due fotogrammi con messaggi antipirateria. Nel primo compare il logo F.B.I. ed illustra le sanzioni che si incorrono violando il Copyright che protegge i lungometraggi.

Il secondo cartello, su sfondo rosso, riepiloga le modalità d’utilizzo del nastro proibite dalla Legge Statunitense.

Subito dopo Topolino-Apprendista Stregone ci catapulta nel mondo dei Classici Disney, con l’intro Walt Disney Classics, una variante che sostituisce il famoso logo “Black Diamond” a quello della Walt Disney Home Video. Non ci sono altre pubblicità, neanche dopo il film. Esattamente l’opposto dell’edizione Italiana, che ne è piena.

Veniamo ora al film. Il master video di partenza inserito nella videocassetta è esattamente lo stesso che verrà utilizzato nel Settembre 1991 per il rilascio Home Video Italiano del lungometraggio. “The little Mermaid” non è più col suo aspect ratio originale di 1.78:1, ma è in formato Pan & Scan (1.33:1). Questo ha portato ad un taglio dell’immagine ai lati destro e sinistro. Eccovi un confronto che vi renderà il tutto più chiaro.

I titoli di testa e coda sono, ovviamente, completamente in lingua originale. Nelle edizioni estere erano localizzati a seconda del Paese.

Il modo in cui compaiono i titoli di testa è diverso rispetto alle versioni che la Walt Disney ha immesso sul mercato a partire dal Blu-Ray del 2013. Non sappiamo quale sia fedele alla versione cinematografica Americana, se quella presente nella VHS o quella dei Blu-Ray e di Disney+ . Su You Tube abbiamo trovato un video che illustra tutte le differenze tra le diverse edizioni Home Video della storia di Ariel.

 

Storia della VHS

The little Mermaid” venne rilasciato incredibilmente presto nel mercato Home Video Statunitense. La videocassetta venne distribuita nel mese di Maggio del 1990, esattamente sei mesi dopo dal debutto del film. Rimase ufficialmente in catalogo fino al 30 Aprile 1991 e durante questo lasso di tempo vennero acquistate 10 milioni di copie della VHS, 7 dei quali solo durante il primo mese di distribuzione. Divenne il bestseller del 1990, per quanto concerne il mercato delle videocassette e lo stesso successo fu riscontrato l’anno seguente anche in Italia, dove la videocassetta debuttò nel mese di Settembre 1991. Il film era disponibile in ben tre formati diversi: VHS, Betamax e Video8. Vi mostriamo delle foto degli ultimi due supporti e di una VHS Demo (data per scopi promozionali ai dettaglianti) del film, direttamente dalla stupenda collezione di Daniele Carrubba.

Potete trovare altre foto della collezione di Daniele, interamente dedicata ad Ariel, cliccando qua.

Si vocifera che questa videocassetta sia rara per due motivi:

  • Perché sia una “Black Diamond“;
  • Perché la copertina è stata censurata.

Smentiamo questi due punti. Il fatto che le VHS col logo Black Diamond valgano tanto è una fake news che si è sparsa a macchia d’olio sul Web. Niente di più falso ovviamente. Anche perché, come può essere rara una videocassetta che trentanni fa (sto scrivendo nel 2020) è stata venduta in almeno 10 milioni di copie?  Molti le mettono in vendita a cifre folli su eBay, ma ovviamente queste videocassette restano invendute. Vengono acquistate solo quelle mezze in vendita ai prezzi più bassi, e se ne trovano ancora tante. Qualcuno, cercando di far alzare le quotazioni, ha creato delle vendite fasulle, ma è stato prontamente smascherato.

Il secondo punto che sostiene l’errata teoria sul valore di questa VHS si riferisce al fatto che la sua copertina contiene un’immagine censurata. Tempo dopo alla distribuzione della videocassetta l’opinione pubblica Americana giudicò la forma di una guglia del castello troppo ambigua. Per il lancio Home Video del film all’estero, e per il Laserdisc U.S.A. , l’immagine è stata sì rimaneggiata ma comunque questo non rende di valore la versione originale. Ricordiamo ancora le numerose copie vendute. E la copertina in sè non è stata censurata. Semplicemente, per la seconda edizione VHS Americana, e quindi  per quelle estere, venne cambiata la locandina della videocassetta come si è spesso fatto per altri Classici Disney.

Vi mostriamo il confronto tra il disegno originale, catturato dalla fascetta Americana, e la versione rimaneggiata presente nella videocassetta Italiana.

Ringraziamo ancora William del sito WILLDUBGURU per averci aiutato nel realizzare questa scheda.

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.



 

LA SIRENETTA (TOEI ANIMATION) – VHS STARDUST

“La Sirenetta”
(アンデルセン童話 にんぎょ姫) 

TOEI ANIMATION
VHS STARDUST FANTASTIMONDO

Codice VHS: D 18088
BOX: Bianco Grande Rigido
Casa di produzione del Film: TOEI Animation CO. LTD.
Collana: Stardust Fantastimondo
Distributore della VHS: Stardust – Cameri (NO)
Edizione: 1991
Versione: Vendita
Macrovision

Descrizione Nastro:

Questa videocassetta Stardust contiene “La Sirenetta“, lungometraggio della TOEI Animation tratto dalla fiaba di Hans Christian Andersen. . Il nastro si apre con i messaggi antipirateria, versione 1991-1997.

A differenza della VHS Scabar, che abbiamo già recensito qua, l’edizione Stardust non contiene il doppiaggio cinematografico del film bensì un doppiaggio tutto nuovo. Tra le voci di questo doppiaggio abbiamo Monica Ward nei panni di Marina, la protagonista, Daniela Gatti è la Strega del Mare e Bruno Cattaneo il Re del mare. In questo doppiaggio la canzone di Marina resta in Giapponese e mancano completamente i primi 5 minuti del film che consistevano in riprese live action della città di Copenaghen. Lo stesso avvenne nell’edizione cinematografica, con la differenza che venivano mostrati dei fotogrammi iniziali di una ripresa sul mare.

Il master video è zoomato, più di quello della VHS Scabar, al punto di eliminare completamente le bande e nere che si sarebbero viste sopra e sotto. Non è stato fatto un lavoro professionale, come quello svolto da altre case come la Disney. Ciò ha compromesso una buona visione del film e spesso non si vedono grosse porzioni del volto dei personaggi che parlano in un determinato momento. L’effetto è abbastanza fastidioso, soprattutto dopo aver visto la versione originale.

Al termine del film il nastro ci propone la visione di spezzoni dall’intero catalogo di VHS della collana “Fantastimondo”.

Storia della VHS:

Nel 1991 sarebbe uscita in Italia la VHS del Classico Disney “La Sirenetta“. La Stardust decise quindi di proporre anche lei una videocassetta dedicata alla stessa fiaba. Scelse di distribuire il film della TOEI Animation “La Sirenetta – La più bella favola di Andersen“, arrivato nei cinema Italiani nel 1979. La stella amica non riuscì però ad ottenere i diritti del primo doppiaggio Italiano. Decise dunque di eseguire un nuovo doppiaggio del film. La cassetta era disponibile nelle videoteche e negozi specializzati. Notiamo che la fascetta si ispira tantissimo alla locandina cinematografica del film Disney. Fu una scelta commerciale azzeccata! La custodia era di colore bianco e in alto c’era un gancetto, con il quale veniva appesa sugli espositori. In contemporanea venne distribuita un’edizione per il circuito delle edicole abbinata ad un poster con la locandina della VHS. La copertina aveva delle differenze, rispetto all’edizione da negozio: vennero rimossi dallo sfondo il castello, il padre di Marina, il cattivo cortigiano e la Strega. Tuttavia, essi rimasero nel poster allegato. Il box della versione editoriale VHS era di colore giallo. Eccola qua direttamente dalla collezione di Monica del sito Only Shojo ! Seguitela anche sulla sua pagina Instagram!

Occhio…alla ristampa!

La videocassetta rimase in catalogo per molti anni, essendo un titolo sul quale la Stardust puntava molto. Ne furono prodotte numerose ristampe.

La PRIMA STAMPA del 1991 aveva le seguenti caratteristiche:

  • Logo “Stardust Fantastimondo” su fronte e retro;
  • Logo “Stardust Home Video” sulla costa;
  • Copertina con sfondo “completo” (vedi paragrafo precedente)
  • Box bianco con gancetto, per appendere la VHS negli espositori. Si poteva trovare anche nelle edicole;
  • Codice D 18088.

Le prime ristampe di questa VHS lasciarono tutto intatto, eccetto il box che divenne di colore nero. Successivamente venne privato del gancetto in alto.

Questa era invece la versione esclusivamente editoriale della quale abbiamo precedentemente parlato. Parte dei personaggi sono stati rimossi dal fronte della fascetta. Per il resto la copertina è esattamente identica all’altra versione vendibile anche al di fuori delle edicole, codice incluso. Questa è l’edizione con box giallo e allegata ad un poster. Nei primi secondi del film appariva, a differenza dell’altra VHS, la scritta “Solo per la vendita – Vietato il noleggio”.

Il contenuto del nastro, in queste ristampe, non venne modificato.

LE RISTAMPE POST 1993

Nel 1993 la VHS venne ristampata con modifiche. La copertina utilizzava soltanto Marina, il Principe e il delfino Fritz dell’artwork originale. Lo sfondo del fronte era di color azzurro chiaro, con delle sfumature. Apparve in alto il logo “Le favole più belle” e cambiò il carattere del titolo. La costa divenne di colore verde. In sostanza, la copertina si allineò a quella di tutte le videocassette Stardust distribuite dopo il 1993. Il logo “Fantastimondo” rimase sul fronte e sul retro della fascetta. Il codice della VHS divenne S 12088.

DOPO IL 1995…

Le ristampe del 1995 sono quelle più sgradevoli con le quali imbattersi. La copertina è esattamente quella postata qua sopra, ma il contenuto del nastro cambia radicalmente. Non c’è più traccia del lungometraggio della TOEI. Il film è rimpiazzato con quello della “American Film Investment Corporation II, caratterizzato da un lieto fine. Purtroppo non c’è modo di distinguere a scatola chiusa questa versione dall’altra ristampa col film della TOEI. Poco tempo dopo il lungometraggio americano verrà rilasciato con una copertina fedele al contenuto del nastro, ispirata palesemente alla precedente.

Vi lasciamo con il video della stupenda collezione di Monica dedicata al film TOEI, per il quale abbiamo collaborato.


LA SIRENETTA – DVD WARNER


“La Sirenetta”
(The little Mermaid) 

Edizione DVD Warner 

SI RINGRAZIA TOMMASO MORO PER LE IMMAGINI CHE VEDETE. 

Codice DVD: Z8/34690
BOX: Nero
Collana: (Versione DVD, 1999-2001)
Distributore: Warner Home Video
Ologramma argentato: Apprendista stregone (1997-2000)
Lingue Audio: Dolby Digital 5.1: Inglese, Francese, Italiano; Dolby Surround: Olandese, Ceco, Polacco, Ebraico, Greco
Sottotitoli:  Inglese, Greco, Islandese, Olandese, Inglese per non udenti
Numero di dischi: 1
Aspect ratio: 1.66:1 (4:3)
Contenuti Speciali: Assenti
Edizione: Gennaio 2000
Tipologia: Vendita
Macrovision

Descrizione Contenuto:

Il DVD Warner de “La Sirenetta” è in formato Widescreen. Il master video utilizzato è lo stesso della VHS del 1998 (in quell’occasione l’immagine è stata zoomata). Tutte le scritte durante il film vengono lasciate in Inglese, al contrario delle videocassette, che utilizzano i cartelli cinematografici Italiani. Il DVD ha un bel menu principale, dal quale si può raggiungere il menu per selezionare le lingue con cui ascoltare il film. Basta selezionare “Set up“! Avete davvero l’imbarazzo della scelta, ci sono moltissime lingue! Come vedete è presente il doppiaggio Francese. Per essere precisi, si tratta del secondo doppiaggio, realizzato in Francia nel 1998. È l’unico DVD in cui possiamo ascoltarlo, poiché dall’edizione DVD del 2006 i Francesi ripristinarono il loro doppiaggio cinematografico del 1990. Per quanto concerne la traccia audio Italiana, è la stessa della VHS del 1998 con l’unico e solo doppiaggio del 1990. L’audio risulta più cupo rispetto a quello della prima VHS del 1991.

Dal menu principale si accede anche alla sezione per selezionare la scena da cui incominciare la visione del film (“Chapter Selection“). L’immagine di Ariel che vedete è la stessa inserita nel rombo sul dorso della fascetta della VHS del 1998.

Selezionando dal menu principale la scritta “Film Recommendations” potete vedere le copertine di alcuni degli altri titoli Disney distribuiti in DVD per conto della Warner Home Video .

Storia del DVD:

Il DVD Warner de “La Sirenetta” arrivò nei negozi all’inizio del 2000, assieme altri DVD Disney sempre distribuiti dalla Warner Home Video. I master video utilizzati erano gli stessi utilizzati dalle videocassette all’epoca in catalogo. Quando il film lo richiedeva (come “La Sirenetta“) esso veniva presentato in Widescreen. Tuttavia, si tratta di un Widescreen falsato, poiché la risoluzione del DVD è sempre quella corrispondente a uno schermo in 4:3. Ciò fu fatto per soddisfare le esigenze dei consumatori dell’epoca, dal momento che questi DVD vennero rilasciati quando la quasi totalità degli Italiani possedeva ancora una TV a tubo catodico.

Dal sito zimbo.com

Ricordiamo che il master del film è completamente privo di censure, che caratterizzeranno tutte le edizioni home video successive al 2006. Ci riferiamo al ginocchio rimosso dal prete che sta per sposare Eric e Vanessa.

La durata del film, segnalata in copertina, è di 79 minuti. Si tratta della prima volta in cui viene inserita su una copertina de “La Sirenetta” la durata corretta del film, poiché nelle videocassette c’era sempre scritto “83 minuti”.

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.


LA SIRENETTA – TOP VIDEO GUIDA

Questo volume di “Top Video Guida” – il numero 9 anno II, Settembre 1991 – si focalizza sulla VHS Disney de “La Sirenetta” (prima edizione del 1991), come ci mostra la bellissima copertina azzurra. Venne infatti stampato in occasione del suo rilascio.

In questo articolo viene descritta la trama de “La Sirenetta“, con accenni alla storia della creazione di questo Classico Disney.

La rivista ci presenta altre VHS Disney distribuite nel Settembre 1991: il ritorno di “Tron” in home video, la videocassetta di “Tesoro mi si sono ristretti i ragazzi“, la videocassetta “Mostri e Gioielli” della serie “Cip e Ciop: Agenti speciali“, “I racconti dello Zio Tom” e tante alte, segnalate in una tabella.

Abbiamo un breve articoletto dedicato alla “Banda Disney”.

L’ultimo articolo Disneyano di questa “Video-Guida” è dedicato al “Fuori catalogo” Disney, ovvero quelle videocassette che sarebbero diventate introvabili nel giro di breve tempo a causa del termine della loro produzione e distribuzione. Quanto scritto è da prendere con le pinze. Alcuni dei titoli indicati come “a rischio irreperibilità” rimasero  in realtà ancora disponibili per diverso tempo (certi addirittura per anni!).

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.


LA SIRENETTA – VHS SETTEMBRE 1991

 


“La Sirenetta”
(The little Mermaid)  

VHS Settembre 1991

Codice VHS: VS 4334
BOX: Nero Grande (logo W.D.H.V.)
Collana: (1991-1996)
Distributore: Walt Disney Home Video – Via Hoepli 3, Milano
Ologramma argentato: Cinepresa (1988-1993)
Sticker VHS: Topolino (1989-1991)
Logo WD: Presente
Pubblicità iniziali: “Bianca e Bernie nella terra dei canguri”(al cinema), “Il principe e il povero” (al cinema), “Fantasia”, “Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi”, “Talespin: A tutto Baloo”, “Talespin: Fantasmi e furfanti”, “Ducktales: I vichinghi all’opera”, “Cip e Ciop – Agenti speciali: Mostri e gioielli”, “Euro Disney”
Pubblicità finali: “Euro Disney”
“É un vero Walt Disney”: No
Intro:
Edizione: Settembre 1991
Versione: Vendita
Macrovision

Descrizione Nastro:

La Sirenetta” entrò nelle nostre videoteche con la sua prima edizione in VHS del Settembre 1991. Questo è uno degli ultimi “Classici Disney” (il penultimo, per l’esattezza) ad utilizzare i “messaggi antipirateria” con la testa di Topolino che si muove come una macchina da scrivere.

Il film ha tutti i cartelli in Italiano, catturati direttamente dalla pellicola cinematografica senza zoomarli. Infatti hanno le bande nere sopra e sotto! Si nota uno stacco di qualità tra i titoli di testa e il resto del film, che è zoomato per avere il pieno schermo nelle TV a tubo catodico. La successiva immagine vi mostrerà l’entità dello zoom.

Il video è integrale, senza rimaneggiamenti (oltre allo zoom) o censure. L’audio risulta meno cupo rispetto a quella successiva edizione dell’Ottobre 1998. La VHS non ha il sistema di protezione “Macrovision” (che impediva di copiare il nastro senza disturbi), come tutte le videocassette precedenti al Maggio 1994.

Ci sono varie pubblicità all’inizio del film, e una dopo il film! Si tratta infatti di un video promozionale (annunciato con una voce all’inizio dei titoli di coda) dedicato all’apertura di Euro Disney che sarebbe avvenuta nel 1992.

Questo video era presente anche singolarmente in VHS. Eccolo qua direttamente dalla videocassetta di Silvia B., del canale “DisneyMagicandAnimal“.

PUBBLICITÀ E CATALOGHI

All’interno della custodia troviamo una busta con impresso il titolo del film. La busta contiene una cartolina per la “prova d’acquisto”, il catalogo delle VHS Disney disponibili nell’autunno 1991 e un’altra cartolina, inerente a un concorso con “Perlana“.

La VHS venne ovviamente largamente sponsorizzata su riviste e giornali. Ecco qua degli articoli catturati da riviste dell’epoca.

Queste immagini sono prese da un volume di “Top Video Guida“, che trovate recensito qua.

Non potevano mancare ovviamente degli spot pubblicitari per la TV! Si ringrazia per questo spot Monica del sito Only Shojo!

Storia della VHS

“La Sirenetta” arrivò in VHS nel Settembre 1991. Fu un record di vendite, che superarono il milione nel 1991. Nelle videoteche, durante i primi tempi della distribuzione, vennero dati assieme alla cassetta degli adesivi con i personaggi del film. Ve li mostriamo dalla collezione di Monica del sito Only Shojo!

Questa videocassetta rappresenta una novità sotto diversi punti di vista: è il primo titolo ad essere stato rilasciato al prezzo di £ 39.900, anziché £ 39.000. Ciò fu dovuto all’aumento dell’IVA sulle VHS, che passò dal 9% al 12%, come indicato sull’adesivo del prezzo appiccicato sul cellophane della videocassetta.

Si ringrazia Luca Finocchiaro per la foto!

Venne introdotto, per la prima volta il logo “Walt Disney I Classici” sulla fascetta. Si tratta del primo titolo Italiano a non utilizzare più il logo “Grandi Classici” (Black Diamond”). La corrispondente videocassetta americana mantenne il logo “Black Diamond”.  Apparse per la prima volta all’interno del box una busta con sovrimpresso il titolo del film. Da notare che erroneamente è indicata come durata del film “83 minuti”, quando in realtà ne dura 79. Questo errore è rimasto anche nella seconda edizione in VHS del 1998.

Copertina di un’edizione non ufficiale, che utilizzava il progetto originario.

Inizialmente era prevista una copertina diversa, più vicina dalla linea delle VHS dei Classici Disney (o meglio, “Grandi Classici”) precedentemente rilasciati. Ce lo testimonia questo articolo apparso su “Topolino”. Questa copertina venne utilizzata per delle videocassette non ufficiali.La scritta “Il Classico originale Disney”, che nelle precedenti VHS era inserito nell’angolo nero in basso a destra, in questa edizione provvisoria (mai uscita ufficialmente) appariva in alto. Nella VHS originale quel posto sarà occupato dal logo “Walt Disney I Classici”. Nell’angolo nero abbiamo invece il logo “Vincitore di 2 premi Oscar”, che nella versione ufficiale apparirà in basso. Ecco qua un video che confronta la copertina dell’edizione ufficiale da vendita e con quella provvisoria, presa dall’edizione non ufficiale.

COPERTINA CENSURATA?

Da anni girano numerose voci sul fatto che la copertina di questa VHS, ispirata alla locandina cinematografica originale, venne censurata a causa di un presunto messaggio subliminale in copertina. Niente di più falso! La VHS non venne mai ritirata dal mercato! Rimase in catalogo per circa un anno, dopodiché cessò la sua produzione. Tuttavia, dal momento che ne furono stampate numerose copie, la videocassetta circolò nei negozi per diversi anni. Quindi non è affatto, attualmente, una VHS rara. Nel 1998, quando uscì la nuova edizione in videocassetta, la Disney utilizzò semplicemente una copertina diversa (ispirata alla locandina della riedizione cinematografica del 1991), così come fece per molti Classici. Non si tratta affatto di censura!

Occhio…alla ristampa!

Non si tratta di vere e proprie ristampe, ma è opportuno segnalare alcune differenze tra le varie copie prodotte di questa VHS:

  • L’ologramma argentato in alcune delle prime stampe è in alto sul dorso della fascetta, proprio sotto il logo “Walt Disney – I Classici”. Nella maggior parte delle copie è subito sopra il riquadro con il volto di Ariel;
  • Il logo “WD” sparisce in punti diversi a seconda della stampa. In alcune copie sparisce mentre Ariel esce dalla grotta, dopo aver notato il veliero di Eric. In altre stampe si dissolve quando Ariel si arrampica sul veliero del principe;
  • Alcune videocassette hanno prima del film la pubblicità di “Fantasia”, altre no.
  • La VHS esiste con le bobine del nastro piccole oppure con quelle più grosse;
  • Questa VHS è stata distribuita sia con il box con la “chiusura a metà”, sia con quello con “chiusura a 3/4”. Clicca qui per saperne di più;
  • All’inizio del 1992 la VHS venne ristampata. Queste ristampe sono caratterizzate da uno sticker SIAE rosso. Alcuni box potrebbero essere marchiati “Buena Vista Home Video”.

DI QUESTA VHS SONO STATI PRODOTTI NUMEROSI ESEMPLARI, PERTANTO NON È GIUSTIFICATO IL SUO ACQUISTO A PREZZI ELEVATI. LE DIVERSI VARIANTI (per esempio la versione con bobine grosse) NON DANNO MAGGIOR VALORE ALLA VHS.

Abbiamo un’altra chicca per voi! Su You Tube abbiamo trovato questo video girato presso la “Casa del Disco” di Latina dove si svolse un evento per promuovere questa videocassetta. Non è fantastico?

Si ringrazia il profilo Instagram @disney.dream83 per avermi inviato le scansioni dalal rivista “Topolino”.

Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.


LA SIRENETTA – DA ANDERSEN A DISNEY

“La Sirenetta da Andersen a Disney”
(The making of The little mermaid)

La Sirenetta da Andersen a Disney” (ovvero il “Making of…” del film) venne trasmesso da Rai 1 il 24 Dicembre 1990. La stessa sera, prima di questo documentario, Rai mandò in onda il classico Disney “La spada nella roccia“. Il documentario proviene dagli Stati Uniti, dove debuttò su Disney Channel.

Il documentario è presentato e introdotto da una giovanissima “Alyssa Milano“, attrice, doppiatrice, stilista ed ex cantante statunitense che ha ispirato il personaggio della Sirenetta Ariel.

Il documentario ci rivela molti aneddoti sulla realizzazione di questo Classico Disney e sulla caratterizzazione dei personaggi.

Ma c’è molto molto di più! Come in ogni “Making of” che si rispetti, facciamo la conoscenza dello staff che si è occupato de “La Sirenetta“: Ron Clements, John Musker, Howard Ashman, Alan Menken, Glen Keane, Andreas Deja, Mark Dindal.
Ve ne mostriamo alcuni!

E, dulcis in fundo, ci sono anche alcuni doppiatori del film!
Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Pat Carrol, Buddy Hackett.

Speriamo quanto prima in una pubblicazione home video di questa chicca, magari in vista di una nuova edizione del Classico.
Si ringrazia Monica del sito Only Shojo per le immagini del documentario.

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.


LA SIRENETTA – VHS EDIZIONE OTTOBRE 1998


“La Sirenetta”
(The Little Mermaid)

Codice VHS: VS 4755
BOX: Nero Piccolo (logo B.V.H.E.)
Collana: (1997-2000)
Distributore: Buena Vista Home Entertainment – Via Sandri 1, Milano
Ologramma argentato: Apprendista stregone (1997-2000)
Sticker VHS: Disney Video (1997-2001)
Logo WD: Assente
Pubblicità iniziali: “Mulan” al cinema, “Hercules” e “La Bella e la Bestia – Un magico Natale” in videocassetta.
“É un vero Walt Disney”: “La Carica dei 101”
Intro:
Edizione: Ottobre 1998
Versione: Vendita
Macrovision

Descrizione Nastro:

La Sirenetta” in questa videocassetta ritorna in una nuova versione totalmente restaurata, rilasciata nei cinema italiani durante la primavera del 1998. Il master video è completamente diverso da quello della precedente edizione in VHS del 1991 e si segnala la sparizione delle bande nere durante i titoli di testa.

A sinistra il titolo del film preso dalla VHS del 1991, a destra lo stesso dalla VHS del 1998.

Anche in questa Videocassetta, come nella precedente, il video del film è stato zoomato per adattarlo agli schermi in 4:3 delle TV anni ’90. I “messaggi antipirateria” sono quelli marchiati “Buena Vista Home Entertainment“, come in tutte le VHS uscite da metà 1994, a partire da quella di “Biancaneve e i sette nani“. Il video è ancora privo di rimaneggiamenti di alcune scene, che caratterizzeranno tutte le edizioni in DVD e Blu-Ray rilasciate dalla “Buena Vista“. Per quanto concerne il lato sonoro, l’audio risulta essere più cupo rispetto a quello della prima edizione in VHS.

PUBBLICITÀ E CATALOGHI

All’interno della custodia troviamo una busta con stampata l’immagine di Ursula. Dentro la busta sono inseriti due volantini promozionali. Uno dei due sponsorizza l’acquario di Genova, l’altro le VHS di “Flubber” e “Hercules“.

Si ringrazia Danilo R. per le foto!

La seguente pubblicità apparve su “Topolino“. Ringraziamo Monica del sito Only Shojo per averla scansionata!

Storia della VHS:

Il 1998 fu l’anno in cui  “La Sirenetta” Ariel tornò a sguazzare nel mercato mondiale. In occasione del suo ritorno al cinema ci fu una grande produzione di merchandising dedicati al Classico Disney: dai libri, ai fumetti, ai giocattoli distribuiti presso il Mc Donald e tanti altri. In occasione della riedizione cinematografica il film fu restaurato. Questo restauro venne utilizzato pochi mesi dopo per nuove edizioni in Videocassetta e Laserdisc di varie nazioni del mondo.

In molti paesi si scelse di ridoppiare il film per diversi motivi (ricordiamo che all’estero è una pratica molto diffusa, più di quanto avvenga da noi in Italia). L’Italia, discostandosi da molti di questi paesi (tra i quali la Francia e la Germania), fortunatamente scelse di non ridoppiarlo e di mantenere il bellissimo e perfetto doppiaggio del 1990 che ascoltiamo ancora oggi.

CURIOSITÀ

Alcune copie della VHS, per errore, non hanno il nastro dotato del sistema di protezione anticopia “Macrovision“, nonostante ne venga indicato il logo nel retro della copertina. Questa è l’ultima volta che vedremo i cartelli italiani del film. Scompariranno a favore di quelli americani a partire dal DVD distribuito dalla “Warner Home Video” nel 2000. Questo DVD contiene lo stesso master video video di partenza dell’edizione in VHS appena recensita, presentato in “Widescreen” (al contrario della cassetta, che aveva il video zoomato). Sono dunque assenti i rimaneggiamenti video delle successive edizioni in DVD distribuiti dalla “Buena Vista“.

Articolo con scopo informativo. Tutte le immagini appartengono ai rispettivi proprietari di Copyright.